1. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

2. How absent-minded!

Quel manque de lucidité!

3. He's absent-minded.

Il est distrait.

4. I'm absent-minded.

Je suis distraite.

5. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

6. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

7. You're pretty absent-minded!

Tu es vraiment étourdie!

8. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

9. Speer, an absent-minded artist.

Speer un artiste imprévisible et déphasé.

10. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

11. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

12. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

13. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

14. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

15. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

16. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

17. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

18. I'm getting sort of absent-minded.

Je suis très distrait, dernièrement.

19. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

20. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

21. I' m getting sort of absent- minded

Je suis très distrait, dernièrement

22. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

23. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

24. Score one for the absent-minded professor.

1 point pour le professeur distrait.

25. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

26. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

27. He's just absent-minded, but he's so sweet

Il est juste tête-en-l'air, mais il est si mignon.

28. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

29. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

30. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

31. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

32. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...

33. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

34. I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

35. He was over-tired, absent-minded, erratic, but also somehow indifferent.

Il était fatigué, inattentif, nerveux, et semblait indifférent.

36. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

37. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

38. I`m absent-minded because l`m in love with Sara. Oh.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

39. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

40. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

41. It seems the tradition-minded fishermen were unwilling to accept the new material.

Attachés aux traditions, les pêcheurs semblent peu disposés à accepter le nouveau matériau.

42. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

La société “semble avoir touché le marché des ecclésiastiques distraits, dit l’article.

43. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

44. The theoretical side of science and the absent minded professor are always talked about

On parle constamment du cōté théorique de la science et du professeur distrait

45. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

46. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

47. You' re not often the absent- minded professor, but you can be a real zombie

Tu n' as pas souvent la tête ailleurs, mais quand tu l' as, tu es un vrai zombie!

48. Absent-minded toy inventor who only wants to be a good provider for his family.

Un inventeur de jouets distrait qui ne veut être qu'un bon fournisseur pour sa famille.

49. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Tu sais, tu peux m'en parler tous vos trous de mémoire professeur sont d'un autre niveau.

50. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

51. Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

52. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

53. The absent-minded professor with the " Aw, Dad " sense of humor disarming, unthreatening, good for all time zones.

Le professeur distrait avec son sens de l'humour désuet... désarmant, réconfortant, qui charme tout le monde.

54. Absent-Minded Killers by Jeffrey D. Sachs As a species, human beings have a major self-control problem.

Criminelle étourderie by Jeffrey D. Sachs En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

55. The absent- minded professor with the" Aw, Dad " sense of humor...... disarming, unthreatening, good for all time zones

Le professeur distrait avec son sens de l' humour désuet... désarmant, réconfortant, qui charme tout le monde

56. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Seule une boîte d'Adamantine, le minerai des anciens, peut contenir un tel mal.

57. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

58. These evil creatures preyed on all life, driving species after species to extinction.

Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

59. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

60. I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.

61. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Il faut s’opposer aux forces terribles du mal et leur faire rendre des comptes.

62. Over the cycles, the endless parade of death... I've accumulated a vast reservoir of evil.

Par-delà les cycles, l'interminable défilé de la mort, j'ai accumulé un vaste réservoir de malveillance.

63. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Certains humains, comme Adam, Ève et leur fils Caïn, ont choisi le camp du mal.

64. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).

65. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

66. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Aujourd'hui, les ingénieurs en aérospatiale considèrent encore l'aéroélasticité comme un mal nécessaire, et conçoivent des avions dont la structure est rigide et lourde.

67. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

68. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

69. In the Street Fighter Alpha series, there is an alternative selectable version of Ryu known as "Evil Ryu".

Dans la série Street Fighter Alpha, il existe une version alternative sélectionnable de Ryu connue sous le nom de « Evil Ryu ».

70. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Il veut dominer le monde, et on peut le caser dans les casiers à bagages.

71. Seeds of Evil begins with the new Turok, Joshua Fireseed, appearing through a portal to face a female alien named Adon.

Au début du jeu le nouveau Turok, Joshua Fireseed, apparait par un portail face à une femme à la peau bleue appelée Adon.

72. As a result, I look on acedia as an evil which interferes, blocks and misguides us in our search and discovery of God.

Je considère donc l’acédie comme un mal qui interfère, bloque et dévie notre recherche et rencontre avec Dieu.

73. 10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.

10 Et il prophétise aussi du mal concernant ta vie et dit que ta vie sera comme un vêtement dans une fournaise de feu.

74. The research surveyed above demonstrates several manifestations of homophily: communities of like-minded people, homophilic ideological hyperlinked spaces, and enhanced abilities for exposure to information that corresponds to one's ideological affinities.

Les études montrent plusieurs manifestations d'homophilie : communautés de personnes de même opinion, structuration idéologiquement homogène des espaces virtuels et renforcement de la propension à s'exposer à des informations confortant ses propres orientations idéologiques.

75. The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

L'Eglise célèbre ce mystère à Pâques, en prolongeant son joyeux écho au cours des jours suivants; elle chante l'alleluia pour le triomphe du Christ sur le mal et sur la mort.

76. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

77. • The United States, particularly through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); other allies and like-minded countries, through multilateral organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), and the European Union (EU); and intelligence-sharing partners.

• les États-Unis, particulièrement par le biais de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD); d'autres alliés ou pays aux vues analogues, par le biais d'organisations multilatérales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies (ONU) et l'Union européenne (UE); et des partenaires du milieu du renseignement.

78. “A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”

“ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ”, dit Paul plus tard. Et il ajouta : “ Il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement.

79. Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly

Comme un grand nombre de ses ancźtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait źtre des menaces aux intérźts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre

80. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

En effet, leur témoignage de vie révèle une vérité sans âge que le monde du troisième millénaire doit redécouvrir urgemment: ce n'est que dans la charité et dans la justice que la paix peut devenir une réalité qui touche tous les coeurs humains, en surmontant la haine et en vainquant le mal par le bien.